Acció solidaria a Aachen (cat./cast./engl.)

(cat.)

El dissabte 29 d’Abril, a Aquisgrà (Aachen) una mani salvatje va irrumpir als carrers del centre de la ciutat, pertubant la rutina àpatica consumista, distribuint octavetes, cridant consignes i llançant pirotècnia. Aquesta va ser una acció solidària amb les compas que estan sent jutjades als tribunals d’aquesta ciutat, un espectacle repugnant i humillant que ara viuen dues companyes en els últims mesos del seu judici acusades d’un atracament a una sucursal bancària al 2014 en aquesta mateixa ciutat. Una alenada d’aire fresc, per donar espai a la nostra ràbia pel segrest de les nostres compas a mans de l’estat, una mirada joiosa i alliberadora a aquesta ciutat que no sigui als seients caustrofòbics d’una esteril sala de tribunal.

Força i solidaritat a les companyes que estan afrontant el martell del judici.

També, força a les individualitats que afronten la repressió a Aquisgrà per accions anti-feixistes i anti-policials.


(cast.)

El sábado 29 de abril, en Aquisgrán (Aachen) una mani salvaje irrumpió en las calles del centro de la ciudad, perturbando la rutina apática consumista, distribuyendo panfletos, gritando consignas y lanzando pirotecnia. Esta fué una acción solidaria con las compas que están enjuiciados en los tribunales de esta ciudad, un espectáculo repugnante y humillante que ahora viven dos compas en los últimos meses de su juicio acusados de un atraco a una sucursal bancaria  ocurrido en 2014 en esta misma ciudad. Un soplo de aire fresco, para dar espacio a nuestra rabia por el secuestro de nuestras compas  a manos del estado, una mirada gozosa y liberadora a esta ciudad que no sea a los asientos claustrofóbicos de una estéril sala de tribunal.

Fuerza y solidaridad a las compañeras que están afrontando el mazo del juicio.

También, fuerza a las individualidades que  afrontan la represión en Aquisgrán por acciones anti-fascistas y anti-policiales.


(engl.)

On Saturday 29th April, in Aachen, a wild demo interrupted the streets of the city center, disturbing the consumerist apathetic routine, spreading flyers, shouting slogans and throwing fireworks. This action happened in solidarity with the comrades facing trial in the courts of this city, a disgusting and humiliating spectacle that now sees two comrades in the last months of their trial for a bank robbery that occurred in 2014 in the same city.A breath of fresh air, to give space to our anger about the State’s kidnapping of our comrades, a liberating and joyful look at this city other than from the claustrophobic benches of a sterile courtroom.

Strength and solidarity to the comrades who are facing and have faced the gavel of the court.

Also, courage to the individuals facing repression in Aachen for anti-fascist and anti-police actions

Posted in General | Comentarios desactivados en Acció solidaria a Aachen (cat./cast./engl.)

Breve resumen de la sesión 18 y 19 del juicio por el caso Aachen (CAST)

En la sesión del día 28 de abril testificó la experta de la policía en el tema de comunicaciones. Se centraron en los mensajes, llamadas y contactos compartidos en los varios teléfonos incautados. Quedó constancia de que en los teléfonos no había mensajes de bienvenida a otros países y que Vodafone no tiene acceso a los datos de 2014 (porque tiene la obligación de cancelarlos después de un año). En el cotejo de las agendas, aparecieron algunos números de teléfono en común, y por otro lado no hubo llamadas entre estos teléfonos en las fechas cercanas al atraco. Había un interés especial en la significación de mensajes de números cortos (tipo atención al cliente de las compañías)y la fiscalía indicó que la petición a Vodafone España se había realizado solo 2 semanas antes.
Además en una de las vivienda particulares registrada el 13 de abril no se encontró nada probatorio.

La sesión del día 5 de mayo ha consistido en la lectura de algunas partes del sumario. Por un lado la defensa ha aportado documentación varia que demuestra, mediante la sentencia que archiva el caso de Pandora 2 y la sentencia de Monica y Francisco, que GAC no es una organización terrorista.
Por otro lado, se ha leído el recurso interpuesto en diciembre de 2016 por el abogado de una de las compañeras al auto de prisión preventiva, alegando, entre otras cosas, que la muestra de adn (en el falso control de alcoholemia) fue tomada de forma ilegal, por lo que no sería válida. El juzgado de Köln justificó la permanencia en prisión del compañero ante la gravedad del delito, y aportó indicios de la relación de las acusadas con el movimiento anarquista.
Además se leyó el curriculum (laboral) de una de las compañeras para que el tribunal pueda conocer a la acusada mejor.

Calendario de las siguientes sesiones:
12 de mayo, experta en biometría por parte de la fiscalía.
18 de mayo, alegato de la fiscalía y posible petición de la pena.
22 y 31 de mayo  empieza el alegato de la defensa.
El 7 y 13 de junio quedan abiertas en función de lo que suceda en las anteriores sesiones.

¡¡¡¡¡HACEMOS UN LLAMAMIENTO A ACUDIR AL JUICIO!!!!
¡¡¡¡¡Es muy importante nuestra presencia en estos últimos momentos!!!!!
¡¡¡¡¡Que nuestras compañeras no se encuentren solas y que sientan el calor y la fuerza de amigas y solidarias!!!!!

Posted in General | Comentarios desactivados en Breve resumen de la sesión 18 y 19 del juicio por el caso Aachen (CAST)

[7deMAIG] Presentació Fanzine ADN-Exclusión- a la TattooCircusZaragoza

 

(cat.)

Presentació del fanzine sobre ADN  “Exclusión-ninguna coincidencia-”

Breu actualització del cas de les anarquistes acusades d’atracar un banc a la ciutat d’Aachen a Alemanya.

Diumenge 7 de Maig a les 17h al CSO KIKE MUR – Plaza de la Memoria Histórica (Antigua cárcel de Torrero) Zaragoza

———————————————————————–

(cast.)

Presentación del fanzine sobre ADN “Exclusión-ninguna coincidencia-”

Breve actualización del caso de las anarquistas acusadas de atracar un banco en la ciudad de Aachen en Alemania.

Domingo 7 de Mayo a las 17h en el CSO KIKE MUR -Plaza de la Memoria Histórica (Antigua cárcel de Torrero) Zaragoza

Posted in General | Comentarios desactivados en [7deMAIG] Presentació Fanzine ADN-Exclusión- a la TattooCircusZaragoza

Breve resumen de la sesión 17 del juicio por el caso Aachen (CAST)

La sesión del día 24 de abril ha durado apenas 3 horas. Para empezar se ha intentado “coordinar” agendas para que el/la exerto/a en biometría pueda testificar. Estaba previsto que lo hiciera el 25 de abril, pero no puede, y ya que la fiscalía ha insistido en que es un testigo importante, se ha modificado el calendario del juicio. Está previsto que lo haga el día 12 de mayo (aunque todavía está por confirmar). La sesión de mañana se suspende y hay, por ahora, 3 nuevas sesiones: 31 de mayo, 7 y 13 de junio.

La sesión ha consistido en la lectura de una parte del sumario. Por un lado, de los teléfonos incautados en los registros, se han comparado los números que coincidían en las agendas de varios teléfonos, sin que se haya podido leer las conclusiones de la policía, ya que los abogados lo han impedido (amparados en alguna ley alemana). También la lectura de una factura de teléfono de una de las acusadas; hay algunos mensajes de sms que no salen en la factura y la fiscalía ha dado por supuesto que eran mensajes de roaming, aunque los abogados han apuntado que puede tratarse de mensajes de publicidad (que tampoco aparecen en una factura). Además, según la política de la empresa Vodafone, los datos tienen que ser destruidos al cabo de un año, por lo que los datos de esa factura (proporcionada por la policía española) no pueden usarse y se habrían obtenido ilegalmente.
Por todo ellos, la fiscal y el juez han pedido que venga un experto de la policía como testigo para explicar, por un lado como han conseguido los datos y, por el otro, si los sms mencionados son de roaming, o no. Esto será en la siguiente sesión del día 28 de abril.
Para finalizar, se ha leído una carta enviada desde Berlín a una de las compañeras, acompañada de un cartel sobre una charla sobre la relación histórica entre los anarquistas y la expropiación. También se han leído reivindicaciones de acciones en Alemania de esta última semana en solidaridad con nuestras compañeras presas.

La siguiente sesión será, pues, el 28 de abril a las 9:00.

Posted in General | Comentarios desactivados en Breve resumen de la sesión 17 del juicio por el caso Aachen (CAST)

ATENTES; MANIFESTACIÓ EL DIA QUE SURTI LA SENTENCIA

(cat.)
Ja sigui pel rebuig a totes les opressions que ens intenten aixafar o per creure massa en els mons meravellosos que portem al cors i que contínuament xoquen amb la realitat asfixiant en la qual vivim, decidim lluitar contra l’Estat i tota forma de poder.
Nosaltres sabem, i l’enemic també, que la nostra lluita, encara que de vegades limitada, segueix sense descans.
Per això ens tanquen, ens intenten callar, intenten reduir la nostra voluntat i la natural embranzida cap a la rebel·lia.
Per això condemna rere condemna, operació repressiva rere operació repressiva, seguim aixecant el cap, reprenent totes les forces possibles i tornant a atacar, omplint els carrers del nostre odi per minuts eterns de llibertat viscuts juntes.
Amb la ferma convicció de les nostres idees i de les nostres pràctiques, de les nostres vivències i de la nostra solidaritat, seguirem conspirant, buscant i trobant maneres d’enfrontar-nos a l’Estat i els seus múltiples còmplices.

SIGUI QUINA SIGUI LA SENTÈNCIA, ESTAREM ALS CARRERS
—————————————————————————–
(cast.)
Ya sea por el rechazo a todas las opresiones que nos intentan aplastar o por creer demasiado en los maravillosos mundos que llevamos en el corazón y que contínuamente chocan con la asfixiante realidad en la que vivimos, decidimos luchar contra el Estado y toda forma de poder.
Y nosotras sabemos, y el enemigo también, que nuestra lucha, aunque a veces limitada, sigue sin descanso.
Por eso nos encierran, nos intentan callar, intentan reducir nuestra voluntad y el natural empuje a la rebeldía.
Por eso condena trás condena, operación represiva trás operación represiva seguimos levantando la cabeza, retomando todas las fuerzas posibles y volviendo a atacar, llenando las calles de nuestro odio por minutos eternos de libertad vividos juntas.
Con la firme convicción de nuestras ideas y de nuestras prácticas, de nuestras vivencias y de nuestra solidaridad, seguiremos conspirando, buscando y encontrando maneras de enfrentarnos al Estado y sus múltiples cómplices.

SEA CUAL SEA LA SENTENCIA, ESTAREMOS EN LA CALLE

Posted in General | Comentarios desactivados en ATENTES; MANIFESTACIÓ EL DIA QUE SURTI LA SENTENCIA

24 Abril Cafeta-Documental a CanVies en suport a les anarquistes preses a Alemanya

Posted in General | Comentarios desactivados en 24 Abril Cafeta-Documental a CanVies en suport a les anarquistes preses a Alemanya

22 Abril;Aniversari de l’Ateneu la Zitzània, Actualització del cas de les anarquistes empresonades a Alemanya

Primer aniversari de l’Ateneu la Zitzània (Clot – Camp de l’Arpa)

Activitats i celebració a la plaça de Can Robacols

1 ANY SEMBRANT ZITZÀNIA – dissabte 22 d’abril

12H
Presentació i actualització de Solidaritat Rebel
(https://solidaritatrebel.noblogs.org/) i amb Colze a Colze (https://colzeacolzeblog.wordpress.com/)
Xerrada i debat: “Criminalització i repressió política a través dels
mitjans de comunicació”.

14H Vermut i Paella popular

15.30h Actuacions

Ruth (Versions de temazos amb ukelele )
Representació de la obra ” la culpa es de los pobres” amb la companyia teatre sobre la marxa.
Actuació de la colla bastonera feminista
Ascensa Furore ( Rap electrònic)
Provocación al incendio ( Rap insurrecte )

A la plaça de Can Robacols, al costat de l’Ateneu La Zitzània (C/ Muntanya, 96)
Metro : Clot o Camp de l’Arpa

 

Posted in General | Comentarios desactivados en 22 Abril;Aniversari de l’Ateneu la Zitzània, Actualització del cas de les anarquistes empresonades a Alemanya

Llamamiento internacional en solidaridad con las compañeras acusadas de atracar un banco en Aachen

Del 17 al 23 de abril: Llamamiento internacional para acciones descentralizadas en solidaridad con las compañeras acusadas de atracar un banco en Aachen

En 2015, una compañera de Amsterdam fue arrestada, acusada de haber participado en un atraco en el 2013 en Aachen. Tras unos meses en preventiva y varios meses de juicio, fue absuelta y puesta en libertad. Sin embargo, se puede suponer que la fiscalía de Aachen recurrirá la absolución.
En abril y junio de 2016, dos compañeras más, esta vez de Barcelona, fueron arrestadas y encarceladas por el Estado Español, acusadas en Alemania de haber participado en otro atraco. Ambas fueron rápidamente entregadas a Alemania, donde se encuentran desde entonces cumpliendo prisión preventiva. Desde enero de 2017 tiene lugar el juicio, que se prevé que durará hasta el 22 de mayo de 2017.

No nos sorprende que quienes se oponen y luchan contra la miseria de este sistema de dominación sean atacadas, perseguidas y castigadas. Y no nos interesa hablar de culpabilidad y de inocencia, es el lenguaje de nuestros enemigos, y lo rechazamos. Nuestros enemigos siguen la lógica de separar y categorizar los individuos, para tener así la posibilidad de encerrar a los indeseables. Compartimos con nuestras compañeras acusadas la aversión contra este sistema. La aversión a las cárceles que perpetuán la repartición entre los buenos ciudadanos y los que merecen ser condenados.

Odiamos todas las infraestructuras represivas de todos los estados, así como los vínculos con la Iglesia y su larga tradición de opresión. Para nosotras, la Iglesia es una parte más de un sistema, el Estado, ligado directamente a los bancos y que participa en el mantenimiento del control que nos imponen cotidianamente.

Grandes avances se han hecho en el desarrollo y el rol de la represión en nuestra vida diaria. Nuevas tecnologías y avances en la decodificación del ADN, análisis biométricos, cámaras de videovigilancia…
Todos los instrumentos utilizados para el estudio, el análisis y control, que representan una parte de la estructura, que forma parte de nuestro enemigo, contra el que nos posicionamos y queremos destruir.

La cooperación entre policía, jueces e investigadores de diferentes Estados es una vieja estrategia puesta al día en Europa para contribuir a un capitalismo de forma más rápida, clara, aguda y cruel.

Con las venas llenas de rabia, fuerza y coraje, partimos al asalto de las calles. Fortalecidas con cada golpe represivo, estamos al lado de nuestras compañeras. Les mostramos a través de la solidaridad, nuestra pasión por destruir un sistema que no deseamos y no necesitamos, y  que seguimos nuestra lucha.

Esto es un llamamiento a la solidaridad con nuestras compañeras acusadas de atracar un banco en Aachen. Es una llamada a mantener los lazos entre las rebeldes y oprimidas ahí donde sea posible en el mundo entero.

Utilizamos nuestros instrumentos para sabotear y atacar, para destruir de este modo la estructura del poder. Usamos nuestra imaginación para expresar nuestro odio en todas sus posibilidades y nuestra pasión nos permite seguir con nuestras luchas.
Llamamos, pues, a expresar la solidaridad con las compañeras la semana del 17 al 23 de abril.

¡Nada se acaba, nuestras luchas continúan! ¡hasta que todas seamos libres!
Solidaridad con las compañeras juzgadas en Aachen.
¡Libertad para ellas! ¡Libertad para todas y todos!
¡Por la revuelta! ¡Por la anarquía!

Febrero 2017
En algún lugar del mundo

[Traducido del francés de La Lime (https://lalime.noblogs.org/). Original en alemán en contrainfo.]

Posted in General | Comentarios desactivados en Llamamiento internacional en solidaridad con las compañeras acusadas de atracar un banco en Aachen

Properes xerrades 19 i 20 d’Abril, Barcelona

Dimecres 19 d’Abril a les 19h a La Cinetika

  • 19h: Actualització del cas de les companyes empresonades a Alemanya.
  • 20h: Pizzeria Antirepressiva
  • 20:30h: Projecció de la pel·lícula “Un profeta”

La Cinetika; Rambla Fabra i Puig nº28  <M> Fabra i Puig

Dijous 20 d’Abril a les 19h a La Sucursal del Banc Expropiat

  • 19h:”Cuida tus rastros”  Xerrada informativa sobre ADN a partir del cas de les anarquistes acusades d’un atracament a un banc d’Aachen

La Sucursal del Banc Expropiat; Travessera de Gràcia nº173 <M> Fontana/Diagonal

Posted in General | Comentarios desactivados en Properes xerrades 19 i 20 d’Abril, Barcelona

Si la razón es una brújula, las pasiones son los vientos
Alexander Pope

Hoy hace un año de la detención de nuestra compañera, que el 13 de abril de 2016 fue secuestrada por los mossos d’esquadra en una operación conjunta con la policía alemana y que actualmente se encuentra en la cárcel de Köln en prisión preventiva, mientras se celebra el juicio contra ella y otro compañero, (en la cárcel de Aachen), acusados de atracar una sucursal del Pax-Bank en Aachen en noviembre del 2014.

Además, la compañera holandesa que en diciembre pasado fue absuelta de la acusación de haber expropiado una sucursal del Aachener Bank en 2013, sigue a la espera de si se admite, o no, el recurso interpuesto por la fiscalía.

Durante el juicio que actualmente se desarrolla hemos podido observar con claridad la utilización de todos los mecanismos de control que los aparatos represivos del Estado tienen a su disposición (teléfonos intervenidos, seguimientos policiales, intercambio de bases de datos de ADN, grabaciones de cámaras de vigilancia, informes biométricos, ayuda de varios expertos del ámbito universitario a los laboratorios forenses, colaboración entre funcionarios de varios Estados, etc.) para garantizar el “funcionamiento normal” de una sociedad que detestamos. Una sociedad basada en la dominación capitalista y la opresión, el control de todos los aspectos de nuestra vida, la alienación consumista y la miseria de una mayoría en beneficio de unos pocos privilegiados.
Poco nos importa que las acusadas sean responsables o no de lo que les imputan, toda nuestra complicidad con aquellos que desafían las lógicas de la propiedad privada y de la explotación y arriesgan su libertad para una vida más plena.
Tampoco nos importan sus categorías de inocentes o culpables. Para mantener la paz social, el poder apunta en primer lugar contra algunos “sospechosos habituales” y castigándoles trata de dar ejemplo a todos los potenciales refractarios que en su momento puedan oponerse al Sistema. Y con la permanente amenaza de “fichaje, vigilancia, procesamiento y cárcel”, el Estado trata de romper los vínculos solidarios entre los corazones rebeldes que frente a la imposición de las fronteras y los barrotes se reconocen en una misma lucha hacia la libertad.

¡Ni inocentes, ni culpables! ¡Solidaridad rebelde e internacionalista!
¡Que no se sientan solas en la última fase del juicio! ¡que sientan nuestro calor y amor rebelde!
¡Por la destrucción de los bancos, de las cárceles y de la sociedad que los necesita!

Algunas anarquistas, 13 de abril de 2017

Posted in General | Comentarios desactivados en