Actualització de les companyes preses a Köln

CATALÀ

<Actualització de la situació de les companyes que es troben preses a Köln acusades d’atracar bancs a Aachen>

La companya detinguda a Àmsterdam ha estat extradida i traslladada a la presó de Köln on també es troba empresonada la companya detinguda el passat 13 d’abril a Barcelona.
Ens informen de que les dues han estat mogudes a mòduls d’aïllament per evitar qualsevol tipus de contacte i comunicació entre elles.

Aquesta nova mesura repressiva representa un increment del càstig, no només per les fortes limitacions objectives que el propi règim implica, sinó perquè evidencia un cop més que el poder busca trencar amb qualsevol tipus de contacte i comunicació entre companyes, en una situació en la que la comunicació amb l’exterior ja és altament controlada i limitada.

Encara que aquesta miserable decisió no ens sorprèn, ens omple de ràbia saber que ademés de ser privades de la seva llibertat, la seva situació empitjora al estar aïllades de les activitats i les relacions amb les altres preses.

Davant d’aquest aïllament de murs, barrots i règíms volem respondre un cop més amb tota la força, la ràbia i la solidaritat possible.
Intentar trencar el cèrcol sigui com sigui, enviant-lis tot el nostre amor, afecte i suport amb les nostres cartes, les nostres veus o les nostres accions solidàries.

La nostra passió per la llibertat és més forta que tota autoritat.
Fins que tots els murs caiguin a terra.
Solidaritat amb les preses anarquistes.

CASTELLANO

<Actualización sobre las compañeras presas en la cárcel de Koln, acusadas de atracos a bancos en Aachen>

Una vez extraditada y traslada la compañera detenida en Amsterdam a la cárcel de Köln dónde también está encerrada la compañera detenida el 13 de Abril en Barcelona, nos informan de que las dos compañeras han sido trasladadas a módulos de aislamiento para evitar cualquier tipo de contacto y comunicación entre ellas.

Esta nueva medida representa un mayor castigo, no sólo debido a las fuertes limitaciones objetivas que este regimen implica, si no también porque el poder, una vez más, busca romper cualquier tipo de contacto y comunicación posible entre compañeras, en una situación dónde ya la comunicación con el exterior es altamente controlada y limitada.

Aunque esta miserable decisión no nos sorprende, nos llena de rabia saber que además de ser privadas libertad, su situación empeora al estar aisladas de las actividades y relaciones entre presas.
Pero a este aislamiento de muros, barrotes y regímenes queremos responder una vez más con toda la fuerza, la rabia y la solidaridad posibles.
Rompiendo el cerco sea como sea, enviándoles todo nuestro, amor, cariño y apoyo con nuestras cartas, nuestras voces, nuestras acciones solidarias.

Nuestra pasión por la libertad es más fuerte que toda autoridad.
Hasta que todo muro caiga.
Solidaridad con lxs presxs anarquistas.

Posted in General | Leave a comment

Actualització de la situació de la companya detinguda a Amsterdam pel cas dels atracaments a bancs a Aachen

CASTELLANO. Traducido de Indymedia Netherlands.

Extradición aprobada por Ámsterdam para la compañera procesada por la fiscalía de Aachen (Aquisgrán)

El tribunal de Amsterdam, hoy, 15/9/2016 decidió cumplir con la solicitud del estado alemán de extraditar a nuestra compañera que se enfrentará a un juicio en Aachen, bajo la acusación de expropiación a un banco.

El veredicto fue pronunciado alrededor de las 12:30, y fue detenida inmediatamente.
La sala estaba llena de amigos y compañeros en solidaridad y apoyo a la compañera frente a la represión .

Solidaridad en la lucha.

solidariteit.noblogs.org

CATALÀ. Traduit d’Indymedia Netherlands.

Extradició aprovada per Amsterdam per a la companya processada per la fiscalia d’Aachen ( Aquisgrà )

El tribunal d’Amsterdam, avui, 2016.09.15, ha decidit complir amb la sol·licitud de l’estat alemany d’extradir a la nostra companya que s’enfrontarà a un judici a Aachen, sota l’acusació d’expropiació a un banc.

El veredicte ha estat pronunciat al voltant de les 12:30, i ha sigut detinguda immediatament .
La sala estava plena d’amics i companys en solidaritat i suport a la companya enfront de la repressió.

Solidaritat en la lluita.

solidariteit.noblogs.org

Posted in General | Leave a comment

Se celebra el judici sobre l’extradició de la companya detinguda a Amsterdam pel cas dels atracaments a bancs a Aachen

Ahir diljous dia 1 de setembre va tenir lloc a Amsterdam el judici per a l’extradició de la nostra amiga i companya acusada d’una expropiació bancària a Aachen (Alemanya) el 2013. L’espectacle judicial es va donar a porta tancada, no hi va haver mitjans presents a la sala (tot i que alguns periodistes decebuts estaven esperant a fora, expressant el seu malestar insultant les companyes presents a l’edifici). La sentència serà emesa d’aqui dues setmanes; si el tribunal decideix que ha de ser entregada a Alemanya serà immediatament arrestada i empresonada a l’espera de la seva extradició.

Durant la tarda del mateix dia es van penjar pancartes i es van repartir un miler d’octavetes arreu d’Amsterdam en solidaritat amb la nostra companya. Continuem solidaritzant-nos amb ella i amb les dues altres persones encausades per la Fiscalia d’Aachen, acusades d’haver expropiat un bank a Aachen l’any 2014.

Extret i traduit de Indymedia NL

[CAS]

Ayer jueves día 1 de septiembre tuvo lugar en Amsterdam el juicio sobre la extradición de nuestra amiga y compañera acusada de una expropiación bancaria en Aachen (Alemania) el 2013. El espectáculo judicial se dio a puerta cerrada, no hubo medios presentes en la sala (a pesar de que algunos periodistas decepcionados estaban esperando afuera, expresando su malestar insultando las compañeras presentes en el edificio). La sentencia será emitida en dos semanas; si el tribunal decide que tiene que ser entregada en Alemania será inmediatamente arrestada y encarcelada a la espera de su extradición.

Durante la tarde del mismo día se colgaron pancartas y se repartieron un millar de octavillas en todo Amsterdam en solidaridad con nuestra compañera. Continuamos solidarizándonos con ella y con las dos otras personas encausadas por la Fiscalía de Aachen, acusadas de haber expropiado un bank a Aachen en 2014.

Extraído y traducido de Indymedia NL

Posted in General | Comments Off on Se celebra el judici sobre l’extradició de la companya detinguda a Amsterdam pel cas dels atracaments a bancs a Aachen

Un altre company de Barcelona a la presó pel cas de les expropiacions a bancs a Alemanya [CAT/CAST]

La matinada del passat dimarts 21 de juny el Cos de Mossos d’Esquadra rebentava la porta de casa d’un company anarquista de Barcelona, on vivia amb la seva parella i altres companys de pis. Tots ells van ser despertats encanonats per armes de foc i emmanillats durant hores mentre la policia registrava i saquejava el domicili situat al barri de l’Eixample. Finalment el company va ser detingut i traslladat a Madrid, on l’Audiència Nacional va dictar el seu empresonament preventiu en base a una Ordre Europea de Detenció i Entrega emesa des de la Fiscalia d’Aachen, la qual l’acusa d’haver participat en l’expropiació a la sucursal bancària del Pax Bank ocorreguda el novembre del 2014, la mateixa per la qual es troba empresonada la companya detinguda el 13 d’abril al Carmel. En aquest cas, però, la policia va decidir prescindir de l’escenificació i l’espectacularitat mediàtica que va utilitzar en la operació de l’abril, sense emetre cap nota de premsa ni avisar els mitjans de l’operació.

Segons hem pogut saber, l’ordre de detenció es basa en la suposada coincidència entre un rastre de material genètic trobat al Pax Bank d’Aachen i una mostra d’ADN que els Mossos van prendre al company simulant un control d’alcoholèmia. En aquest fals control, la policia l’hauria fet bufar a l’alcoholímetre i, un cop acabada la prova, s’hauria quedat el bufador de plàstic per a extreure’n el perfil genètic del company a partir de la saliva restant.

Després d’una relativament breu reclusió a la presó madrilenya de Soto del Real, el company va ser traslladat a la presó d’Aachen -estat federal de Nordrhein Westfallen (oest d’Alemanya)- on es troba en situacions similars a la companya detinguda a l’abril: una hora diària de pati, convivència en el mateix mòdul amb altres presoners preventius, unes poques hores de visita al mes, impossibilitat de trucar per telèfon a les seves persones properes, i totes les comunicacions intervingudes. Especialment vulnerant és el format de les visites, que es celebren en presència de dos agents de la unitat policial encarregada de la investigació del cas i una intèrpret jurada que tradueix de forma simultània la conversació, obligant a repetir qualsevol paraula que no s’hagi entès sota l’amenaça d’aturar la visita.

Tanmateix, aquesta no és la primera vegada que el company s’enfronta a les dificultats del càstig i la institucionalització carcerària. El seu empresonament actual es suma a una condemna anterior de més d’una dècada a Portugal -d’on és originari- durant la qual es va destacar per la seva denúncia dels abusos i les violacions dels drets dels presos, participant en vagues de fam, organitzant-se amb altres reclusos per millorar les seves condicions de vida, animant a l’abandonament de les drogues amb les que la institució té sotmesa la població encarcerada i creant personalment una voluminosa biblioteca llibertària amb la que fomentava la conscienciació i la formació política dels presos, donant així continuïtat a l’ofici de llibreter que havia desenvolupat abans d’entrar a la presó. La seva actitud solidària i combativa el va posar repetidament en el punt de mira de la institució i els seus càstigs, sent en darrer terme processat com un dels 25 encausats pel conegut motí de Caixàs.* Un cop al carrer, el company es va traslladar a Barcelona, on se’l podia veure participar sovint als ateneus, les mobilitzacions al carrer i les activitats del moviment llibertari.

Ara afronta, juntament amb la companya detinguda a l’abril, la futura celebració del judici en el qual es jutjarà la seva presumpta participació en l’expropiació bancària del novembre del 2014. Recordem que amb ell ja són tres les persones encausades pel que la policia alemanya descriu com «una sèrie d’atracaments» ocorreguts a Aachen entre 2012 i 2014, incloent la companya holandesa que es troba en llibertat provisional a l’espera del judici que tindrà lloc el proper setembre, on es decidirà si és novament extraditada a Alemanya, on ja va complir varis mesos de presó preventiva acusada d’haver dut a terme una expropació l’any 2013.

Vagi per a elles tota la nostra força i solidaritat, tot el respecte i el recolzament per a qui és perseguit  en nom de l’ordre capitalista i els seus fonaments: l’explotació entre iguals i la submissió de tota la vida, les relacions i els territoris a la lògica cega del benefici, la conversió de diners en més diners, i el lucre d’uns pocs sobre l’empobriment de la resta.

Llibertat per a les acusades d’haver expropiat bancs a Alemanya!

Llibertat per a totes les lluitadores empresonades i perseguides!

 

(*) En aquest motí, succeït al març del 1996, la onada ascendent de lluites protagonitzades pels reclusos de les presons portugueses durant els 90 arribà a un punt culminant i eclosionà en una protesta generalitzada al centre penitenciari de Caixas, un dels més sobrepoblats de Portugal, i on l’incompliment dels drets promulgats després del derrocament de la dictadura era més patent. La protesta, que reclamava poc més que l’aplicació d’aquests drets constitucionals, va ser ofegada a base de salvatges pallisses contra els 180 vaguistes que havien participat de la mobilització.

[CAST]

La madrugada del pasado martes 21 de junio el Cuerpo de Mossos d’Esquadra reventaba la puerta de casa de un compañero anarquista de Barcelona, donde vivía con su pareja y otros compañeros de piso. Todos ellos fueron despertados encañonados por armas de fuego y esposados durante horas mientras la policía registraba y saqueaba el domicilio situado al barrio del Eixample. Finalmente el compañero fue detenido y trasladado a Madrid, donde la Audiencia Nacional dictó su encarcelamiento preventivo en base a una Orden Europea de Detención y Entrega emitida desde la Fiscalía de Aachen, que lo acusa de haber participado en la expropiación de la sucursal bancaria del Pax Bank ocurrida el noviembre del 2014, la misma acción por la cual se encuentra encarcelada la compañera detenida el 13 de abril al Carmel. En este caso, sin embargo, la policía decidió prescindir de la escenificación y la espectacularidad mediática que utilizó en la operación de abril, sin emitir ninguna nota de prensa ni avisar a los media de la operación.

Según hemos podido saber, la orden de detención se basa en la supuesta coincidencia entre un rastro de material genético encontrado en el Pax Bank de Aachen y una muestra de ADN que los Mossos tomaron al compañero simulando un control de alcoholemia. En este falso control, la policía lo habría hecho soplar a la alcoholímetre y, un golpe acabada la prueba, se habría quedado el soplete de plástico para extraer el perfil genético del compañero a partir de la saliva restante.

Después de una relativamente breve reclusión en la prisión madrileña de Soto de Real, el compañero fue trasladado a la prisión de Aachen -estado federal de Nordrhein Westfallen (oeste de Alemania)- donde se encuentra en condiciones similares a la compañera detenida en abril: una hora diaria de patio, convivencia en el mismo módulo con otros prisioneros preventivos, unas pocas horas de visita al mes, imposibilidad de llamar por teléfono a sus personas cercanas, y todas las comunicaciones  intervenidas. Especialmente vulnerante es el formato de las visitas, que se celebran en presencia de dos agentes de la unidad policial encargada de la investigación del caso y una intérprete que traduce la conversación de forma simultánea.

Aun así, esta no es la primera vez que el compañero se enfrenta a las dificultades del castigo y la institucionalización carcelaria. Su encarcelamiento actual se suma a una condena anterior de más de una década en Portugal -de dónde es originario- durante la cual se destacó por su denuncia de los abusos y las violaciones de los derechos de los presos, participando en huelgas de hambre, organizándose con otros reclusos para mejorar sus condiciones de vida, animando al abandono de las drogas con las que la institución tiene sometida la población encarcelada y creando personalmente una voluminosa biblioteca libertaria con la que fomentaba la concienciación y la formación política de los presos, dando así continuidad al oficio de librero que había desarrollado antes de entrar en prisión. Su actitud solidaria y combativa lo puso repetidamente en el punto de mira de la institución y sus castigos, siendo en última instancia procesado como uno de los 25 encausados por el conocido motín de Caixas*. Una vez en la calle, el compañero se trasladó a Barcelona, donde se lo podía ver participar a menudo en los ateneos, las movilizaciones en la calle y las actividades del movimiento libertario.

Ahora afronta, junto con la compañera detenida en abril, la futura celebración del juicio en el cual se juzgará su presunta participación en la expropiación bancaria de noviembre del 2014. Recordamos que con él ya son tres las personas encausadas por lo que la policía alemana describe como una “serie de atracos” ocurridos en Aachen entre 2012 y 2014, incluyendo la compañera holandesa que se encuentra en libertad provisional a la espera del juicio que tendrá lugar el próximo septiembre, cuando se decidirá si es nuevamente extraditada en Alemania, donde ya cumplió varios meses de prisión preventiva acusada de haber llevado a cabo una expropació en 2013.

Vaya para ellas toda nuestra fuerza y solidaridad, todo el respeto y el apoyo para quién es perseguido en nombre de la orden capitalista y sus fundamentos: la explotación entre iguales y la sumisión de toda la vida, las relaciones sociales y los territorios a la lógica ciega del beneficio, la conversión de dinero en más dinero, y el lucro de unos pocos sobre el empobrecimiento del resto.

Libertad para las acusadas de haber expropiado bancos en Alemania!

Libertad para todas las luchadoras encarceladas y perseguidas!

 

(*) En este motín, sucedido en marzo del 1996, la oleada ascendente de luchas protagonizadas por los reclusos de las prisiones portuguesas durante los 90 llegó a un punto culminante y eclosionó en una protesta generalizada al centro penitenciario de Caixas, uno de las más sobrepoblados de Portugal, y donde el incumplimiento de los derechos promulgados tras el derrocamiento de la dictadura era más patente. La protesta, que reclamaba poco más que la aplicación de estos derechos mínimos constitucionales, fue ahogada a base de salvajes palizas contra los 180 huelguistas que habían participado de la movilización

 

Posted in General | Comments Off on Un altre company de Barcelona a la presó pel cas de les expropiacions a bancs a Alemanya [CAT/CAST]

Una mica de llum sobre la investigació que ha portat a l’empresonament de la companya detinguda el 13-A

3416183778

Amb una breu nota de premsa difosa pel Cos de Mossos d’Esquadra s’anunciava el passat 13 d’abril  l’operació policial en la que es va detenir a Barcelona la companya actualment empresonada a Köln (Alemanya), acusada d’haver expropiat una entitat bancària a la ciutat d’Aachen.

Segons aquesta nota, l’operació responia al compliment d’una Comissió Rogatòria Internacional cursada a petició de la Fiscalia d’Aachen, que dos dies abans de l’operació havia signat una ordre de detenció a nom de la militant anarquista de Barcelona. El que no explicava la nota i fins ara no havia transcendit al coneixement públic és que la detenció i els escorcolls efectuats pel CME als barris barcelonins de Gràcia i el Carmel no van ser la simple execució d’una petició internacional, sinó la culminació d’un llarga i estreta col·laboració entre els aparells policials i judicials dels Estats alemany i espanyol, amb la participació activa de la policia autonòmica catalana. La implicació dels Mossos d’Esquadra en el cas s’inicia molt abans del passat abril i, tal com ha quedat evidenciat, va força més enllà d’un paper passiu i merament executori.

Un matí qualsevol a Aachen

El matí del 14 de novembre del 2014 un grup de persones armades entra a l’oficina del Pax Bank de la localitat westfaliana d’Aachen, a l’oest del país. Després de buidar la caixa forta i lligar els empleats del banc, abandonen l’entitat sense que s’hagin produït ferits ni danys personals. Els dies següents, la brigada policial encarregada de la investigació, la Landeskriminalamt de Nordrhein-Westfalen (LKA NRW), vincularà aquesta expropiació amb uns altres dos assalts ocorreguts els darrers anys a la ciutat [1] i engegarà una autèntica –i infructuosa- campanya mediàtica de delació, difonent públicament els detalls dels atracaments i oferint recompenses de milers d’euros a qualsevol que pugui aportar informació sobre persones sospitoses. Tant lluny anirà la LKA en aquesta estratègia, que decidirà utilitzar per a la seva campanya un famós i deplorable programa televisiu, emès a una de les principals cadenes del país: Aktenzeichen XY… Ungelöst (“Expedient XY… No Resolt”). Es tracta d’un reality show de caràcter obertament para-policial on s’exposen de forma morbosa casos que la policia ha estat incapaç de tancar per si mateixa, mostrant imatges de càmeres de seguretat, roba trobada als llocs dels «crims», retrats robot i reconstruccions dramatitzades dels fets per impressionar i incitar a la massa espectadora a ajudar als cossos de l’Estat i delatar altres persones.

La perruca, el guant i la llauna

Quatre mesos després de l’acció, al març del 2015, la investigació adoptarà un nou rumb amb l’entrada en escena de la policia catalana. Aquesta enviarà una nota a Alemanya en resposta a la petició que al gener havia enviat la LKA a nivell internacional, fent circular els perfils genètics extrets de mostres d’ADN [2] suposadament trobades al lloc dels fets, buscant possibles coincidències en les bases de dades d’altres Estats. Segons els Mossos, el perfil d’una mostra extreta d’una perruca trobada a prop del Pax Bank d’Aachen al novembre coincidiria amb una entrada de la seva bases de dades genètiques, un rastre extret d’un guant trobat al carrer després d’una acció directa de caràcter polític ocorreguda al barri de Sants de Barcelona el juny del 2009. A partir d’aquí comença una investigació conjunta on els cossos policials d’ambdós Estats comparteixen informació i inicien una recerca intensiva dins el que la premsa alemanya ha anomenat com ”el moviment de cases ocupades d’extrema esquerra de Barcelona” i que ,segons les tesis exposades als mitjans per la fiscalia i la policia d’Aachen, ha esdevingut l’escenari principal de la investigació.

En el marc d’aquesta investigació, i sempre segons la versió policial, a finals de juny agents de la divisió d’informació dels Mossos van recollir furtivament una llauna de cervesa buida i abandonada al carrer per la companya encausada. D’aquesta llauna n’haurien extret mostres d’ADN amb la finalitat de realitzar una comparació directa amb les restes de material genètic trobat a prop del Pax Bank després de l’expropiació. Quatre mesos després, a finals d’octubre, un informe dels laboratoris biològics dels Mossos hauria confirmat la coincidència entre ambdues mostres. No obstant, passarien gairebé sis mesos més fins que el 12 d’abril del present any es cursés des d’Aachen una Ordre Europea de Detenció i Entrega contra ella, sent finalment detinguda al dia següent al seu domicili del barri del Carmel.

Repressió i control social: l’ADN dels Estats

El procés policial que desemboca en aquesta detenció ens confirma per tant el que moltes ja sospitàvem, i és que els Mossos d’Esquadra porten anys recollint de forma massiva i sistemàtica mostres biològiques durant accions, mobilitzacions, registres i protestes per a la confecció d’una base de dades genètiques que incrementi el control sobre els moviments antagonistes. El que inicialment es va introduir amb com una mesura excepcional, argumentant la necessitat de protegir-se davant violadors reincidents i similars, s’està implementant i normalitzant com una tecnologia repressiva més al servei de la persecució de militants polítiques.

A l’Estat espanyol aquest modus operandi policial porta temps sent assajat per la policia autonòmica basca (Ertzaintza) en la repressió de l’esquerra abertzale i de les lluites a Euskal Herria. Tal com denunciava el diari Gara ja a l’any 2007, l’Ertzaintza va començar a construir una base de dades genètiques a cop de recollir burilles de tabac i gots durant les festes, raspalls de dents als registres, o bufadors de plàstic utilitzats en falsos controls d’alcoholèmia. Els problemes de fiabilitat i validesa probatòria atribuïts per experts a les tècniques d’ADN no han impedit a la policia autonòmica basca iniciar processos judicials basats en el perfil genètics com a única prova, processos que amb la inestimable ajuda dels tribunals d’excepció de l’Audiència Nacional espanyola sovint han resultat en llargues penes de presó per a les acusades.

A nivell europeu, l’ús de tecnologies genètiques en l’àmbit policial i judicial no ha deixat de guanyar terreny des de que a finals dels anys 80 la Interpol importés dels Estats Units d’Amèrica l’estratègia de crear bases de dades per a la identificació de persones a través del perfil d’ADN. Malgrat les diferències segons el context sociopolític i jurídic de cada lloc, en general la tendència comuna a nivell internacional és el creixement exponencial de la informació personal enregistrada a aquestes bases de dades i l’eliminació progressiva de les restriccions legals que limiten la introducció i processament de noves mostres. L’ús policial de les tecnologies genètiques ha augmentat dràsticament a tot arreu dins la Unió Europea, i els criteris per a permetre la seva utilització són cada cop més laxos. Ens trobem per tant davant un descomunal salt qualitatiu, no ja en les tècniques repressives orientades a sectors dissidents minoritaris, sinó en la capacitat dels Estats per al control social de tota la població en general. Davant aquest repte, les enemigues de l’status quou haurem d’escollir entre deixar-nos intimidar pels mecanismes de control del Poder o produir les estratègies polítiques i pràctiques adients per a afrontar-los, sabent que la hipòtesi d’una societat  totalment controlada és només això, la fosca fantasia irrealitzable d’una lògica de dominació que sempre trobarà resistències.

Notes:

[1] Recordem que darrerament va ser novament detinguda a Amsterdam una companya a la que s’acusa d’haver participat en una d’aquestes expropiacions, concretament la que va tenir lloc el juliol del 2013.

[2] L’àcid desoxiribonucleic (ADN) és un component químic del nucli cel·lular que conté la informació genètica que es transmet de forma hereditària en els organismes vius. Aquest àcid es troba en totes les cèl·lules d’animals—humans i no humans—, plantes i altres organismes, excepte en els glòbuls vermells. L’ADN s’utilitza en diverses tècniques (biogenética, nanotecnologia, bioinformática, etc.), però la que ens interessa en aquest text és l’anomenada «forense», utilitzada en contextos policials, judicials i penals. En aquests casos s’utilitza l’ADN que s’extreu del pèl, la saliva o la sang, i com a resultat s’obté el que es denomina petjada genètica o «perfil d’ADN». Són les variacions de seqüència d’aquesta petjada o perfil el que permeten diferenciar a les persones, com si es tractés d’un “codi de barres humà”.


(CAS)

Con una breve nota de prensa difundida por el Cos de Mossos d’Esquadra se anunciaba el pasado 13 de abril la operación policial en la que se detuvo en Barcelona la compañera actualmente encarcelada en Köln (Alemania), acusada de haber expropiado una entidad bancaria en la ciudad de Aachen.

Según esta nota, la operación respondía al cumplimiento de una Comisión Rogatòria Internacional cursada a petición de la Fiscalía de Aachen, que dos días antes de la operación había firmado una orden de detención a nombre de la militante anarquista de Barcelona. Lo que no explicaba la nota y hasta ahora no había trascendido al conocimiento público es que la detención y los registros efectuados por el CME en los barrios barceloneses de Gràcia y el Carmel no fueron la simple ejecución de una petición internacional, sino la culminación de un larga y estrecha colaboración entre los aparatos policiales y judiciales de los Estados alemán y español, con la participación activa de la policía autonómica catalana. La implicación de los Mossos d’Esquadra en el caso se inicia mucho antes del pasado abril y, tal como ha quedado evidenciado, va bastante más allá de un papel pasivo y meramente ejecutorio.

Una mañana cualquiera a Aachen

La mañana del 14 de noviembre del 2014 un grupo de personas armadas entra a la oficina del Pax Bank de la localidad westfaliana de Aachen, al oeste del país. Después de vaciar la caja fuerte y atar a los empleados del banco, abandonan la oficina sin que se hayan producido heridos ni daños personales. Durante los días siguientes, la brigada policial encargada de la investigación, la Landeskriminalamt de Nordrhein-Westfalen (LKA NRW), vinculará esta expropiación con otros dos asaltos ocurridos los últimos años a la ciudad [1] y pondrá en marcha una auténtica -e infructuosa- campaña mediática de delación, difundiendo públicamente los detalles de los atracos y ofreciendo recompensas de miles de euros a cualquier que pueda aportar información sobre personas sospechosas. Tan lejos irá la LKA en esta estrategia, que decidirá utilizar para su campaña un famoso y deplorable programa televisivo, emitido en una de las principales cadenas del país: Aktenzeichen XY… Ungelöst (“Expediente XY… No Resuelto”). Se trata de un reality show de carácter abiertamente para-policial donde se exponen de forma morbosa casos que la policía ha sido incapaz de cerrar por sí misma, mostrando imágenes de cámaras de seguridad, ropa encontrada en los lugares de los «crímenes», retratos robot y reconstrucciones dramatizadas de los hechos para impresionar e incitar a la masa espectadora a ayudar a los cuerpos del Estado y delatar a otras personas.

La peluca, el guante y la lata

Cuatro meses después de la acción, en marzo del 2015, la investigación adoptará un nuevo rumbo con la entrada en escena de la policía catalana. Ésta hará llegar a Alemaniauna nota en respuesta a la petición que en enero había enviado la LKA a nivel internacional, haciendo circular los perfiles genéticos extraídos de muestras de ADN [2] supuestamente encontradas en el lugar de los hechos, buscando posibles coincidencias en las bases de datos de otros Estados. Según los Mossos, el perfil de una muestra extraída de una peluca encontrada cerca del Pax Bank de Aachen en noviembre coincidiría con una entrada de su bases de datos genéticas, un rastro extraído de un guante encontrado a la calle después de una acción directa de carácter político ocurrida en el barrio de Sants de Barcelona el junio del 2009. A partir de aquí empieza una investigación conjunta en la que los cuerpos policiales de ambos Estados comparten información e inician una investigación intensiva dentro de lo que la prensa alemana ha denominado como ”el movimiento de casas ocupadas de extrema izquierda de Barcelona” y que, según las tesis expuestas a los medios por la fiscalía y la policía de Aachen, ha sido el escenario principal de la investigación.

En el marco de esta investigación, y siempre según la versión policial, a finales de junio agentes de la división de información de los Mossos recogieron furtivamente una lata de cerveza vacía y abandonada en la calle por la compañera encausada. De esta lata habrían extraído muestras de ADN con el fin de realizar una comparación directa con los restos de material genético encontrado cerca del Pax Bank después de la expropiación. Cuatro meses después, a finales de octubre, un informe de los laboratorios biológicos de los Mossos habría confirmado la coincidencia entre ambas muestras. No obstante, pasarían casi seis meses más hasta que el 12 de abril del presente año se cursara desde Aachen una Orden Europea de Detención y Entrega contra ella, siendo finalmente detenida al día siguiente en su domicilio del barrio del Carmel.

Represión y control social: el ADN de los Estados

El proceso policial que desemboca en esta detención nos confirma por lo tanto el que muchas ya sospechábamos, y es que los Mossos d’Esquadra llevan años recogiendo de forma masiva y sistemática muestras biológicas durante acciones, movilizaciones, registros y protestas para la confección de una base de datos genéticas que incremente el control sobre los movimientos antagonistas. Lo que inicialmente se introdujo con como una medida excepcional, argumentando la necesidad de protegerse ante violadores reincidentes y casos similares, se está implementando y normalizando como una tecnología represiva más al servicio de la persecución de militantes políticas.

En el Estado español este modus operandi policial lleva tiempo siendo ensayado por la policía autonómica vasca (Ertzaintza) en la represión de la izquierda abertzale y de las luchas en Euskal Herria. Tal como denunciaba el diario Gara ya en 2007, la Ertzaintza empezó a construir una base de datos genéticas a golpe de recoger colillas de tabaco y vasos durante las fiestas, cepillos de dientes a los registros, o boquillas de plástico utilizadas en falsos controles de alcoholemia. Los problemas de fiabilidad y validez probatoria atribuidos por expertos a las técnicas de ADN no han impedido a la policía autonómica vasca iniciar procesos judiciales basados en el perfil genéticos como única prueba, procesos que con la inestimable ayuda de los tribunales de excepción de la Audiencia Nacional española a menudo han resultado en largas penas de prisión para las acusadas.

A nivel europeo, el uso de tecnologías genéticas en el ámbito policial y judicial no ha dejado de ganar terreno desde que a finales de los años 80 la Interpol importara de los Estados Unidos de América la estrategia de crear bases de datos para la identificación de personas a través del perfil de ADN. A pesar de las diferencias según el contexto sociopolítico y jurídico de cada lugar, en general la tendencia común a nivel internacional es el crecimiento exponencial de la información personal registrada en estas bases de datos y la eliminación progresiva de las restricciones legales que limitan la introducción y procesamiento de nuevas muestras. El uso policial de las tecnologías genéticas ha aumentado drásticamente en toda la Unión Europea, y los criterios para permitir su utilización son cada vez más laxos. Nos encontramos por lo tanto ante un descomunal salto cualitativo, no ya en las técnicas represivas orientadas a sectores disidentes minoritarios, sino en la capacidad de los Estados para el control social de toda la población en general. Ante este reto, las enemigas del status quo tendremos que escoger entre dejarnos intimidar por los mecanismos de control del Poder o producir las estrategias políticas y prácticas adecuadas para afrontarlos, sabiendo que la hipótesis de una sociedad totalmente controlada es sólo eso, la oscura fantasía irrealizable de una lógica de dominación que siempre encontrará resistencias.

Notas:

[1] Recordamos que hace poco fue nuevamente detenida en Amsterdam una compañera a la que se acusa de haber participado en una de estas expropiaciones, concretamente la que tuvo lugar el julio del 2013.

[2] El ácido desoxirribonucleico (ADN) es un componente químico del núcleo celular que contiene la información genética que se transmite de forma hereditaria en los organismos vivos. Este ácido se encuentra en todas las células de animales—humanos y no humanos—, plantas y otros organismos, excepto en los glóbulos rojos. El ADN se utiliza en varias técnicas (biogenética, nanotecnología, bioinformática, etc.), pero la que nos interesa en este texto es la llamada «forense», utilizada en contextos policiales, judiciales y penaltis. En estos casos se utiliza el ADN que se extrae del pelo, la saliva o la sangre, y como resultado se obtiene el que se denomina huella genética o «perfil de ADN». Son las variaciones de secuencia de esta huella o perfil el que permiten diferenciar a las personas, como si se tratara de un “código de barras humano”.

Posted in General | Comments Off on Una mica de llum sobre la investigació que ha portat a l’empresonament de la companya detinguda el 13-A

Perquè és la nostra amiga i els bancs no. [octaveta]

cat 1-web

Descarrega aquí [CATALÀ] i aquí [CASTELLANO] aquesta octaveta per fer córrer pels carrers i les places del teu barri o poble la solidaritat amb la companya del 13A.

 

Text:

“Perquè és la nostra amiga i els bancs no.

Recentment la nostra amiga i companya detinguda el passat mes d’abril a Barcelona i mantinguda en aïllament a Madrid durant més de dos mesos, ha estat extraditada a Alemanya per ser processada per un atracament a un banc ocorregut en aquest país l’any 2014. Tan sol uns dies abans de la seva detenció, durant el mes de març de 2016, dues persones es van suïcidar abans de ser desnonades, una a Lleida i una altra a València, i una tercera va morir durant el desnonament mateix, a Oviedo.

Es calcula que només a l’Estat espanyol hi ha centenars de desnonaments diaris i desenes de persones es suïciden cada any degut a aquest motiu. Qui es beneficia d’aquests desnonaments? Els bancs. Sí, els mateixos que estan darrere dels mitjans de comunicació i que es troben al capdavant de la indústria armamentística. La nostra amiga està acusada d’atracar un banc. No sabem si ho ha fet o no, però ens és igual. Igualment estem amb ella. Però si ha estat ella, doncs ens omple d’orgull, ens sembla un acte d’allò més digne, valent i defensable enfrontar als qui personifiquen l’odi als pobres, els qui s’enriqueixen a costa de fer les nostres vides cada dia més miserables. Per això recolzem a la nostra amiga, i seguirem al seu costat.

Per això no ens agraden els bancs ni els qui els defensen.”

 

 

Posted in General | Comments Off on Perquè és la nostra amiga i els bancs no. [octaveta]

Detinguda de nou la companya d’Amsterdam acusada d’expropiar un banc a Aachen l’any 2013

Segons una notícia publicada a Indymedia NL, la policia holandesa va detenir ahir la companya encausada per l’expropiació d’una oficina de l’Aachener Bank l’estiu del 2013, acció que la policia vincula amb uns altres dos atracaments ocorreguts a la mateixa ciutat. L’últim d’ells és l’assalt al Pax Bank, pel qual està imputada la companya detinguda el 13A.

L’anarquista arrestada ahir a Amsterdam ja havia estat detinguda l’estiu passat a la frontera entre Grècia i Bulgària arrel d’una Euroordre emesa des d’Aachen, passant varis mesos en presó preventiva a Bulgària i a Alemània fins que va ser alliberada amb càrrecs. Segons la premsa alemanya,  l’ordre de detenció es basava en rastres d’ADN que coincidirien amb el seu perfil genètic a l’atracament de l’Aachener Bank, durant el qual un grup de persones armades es van endur els diners de la caixa forta sense causar ferits.

Seguirem molt atentes a la seva situació i des de Barcelona reafirmem la nostra solidaritat amb ella i amb totes les lluitadores perseguides.

LLIBERTAT PRESES!

 

Posted in General | Comments Off on Detinguda de nou la companya d’Amsterdam acusada d’expropiar un banc a Aachen l’any 2013

La companya detinguda el passat 13A es troba empresonada a la ciutat alemanya de Köln

El passat dia 30 de juny la companya detinguda el 13-A a Barcelona arribava finalment a la cel·la de la presó de Köln (Nordrhein-Westfalen) on s’espera que compleixi el període de presó preventiva previ al judici. Segons ens ha informat la seva advocada a Alemanya, ella es troba tranquil·la i amb la moral alta.

L’arribada de la companya a territori germànic suposa la fi d’un procés que ha durat un mes, des de que a finals d’abril l’Audiència Nacional ordenés la seva extradició definitiva, procés durant el qual ha estat en tot moment acompanyada per l’activitat al carrer de solidàries que li han donat suport de múltiples formes. La setmana posterior a la notícia de la decisió judicial, una manifestació  va recórrer els carrers de Gràcia (Barcelona) en rebuig a l’empresonament i l’extradició. Unes setmanes després, durant el mateix mes, una sorollosa concentració a les portes del centre penitenciari espanyol de Soto del Real va fer possible, mitjançant pirotècnia i megafonia, que la veu del carrer traspassés els murs de la presó i dibuixés un somriure a la cara de la nostra companya. Finalment, el dia que ens vam assabentar de que l’extradició s’havia iniciat, una manifestació solidària va sortir als carrers de la ciutat de Manresa per mostrar la seva solidaritat. Paral·lelament, durant tot el mes ha anat augmentant la presència de cartells, pancartes i pintades als barris exigint la llibertat de l’empresonada, i diversos interessos alemanys van ser atacats en resposta a aquesta operació repressiva, en concret una oficina del Deutsche Bank a Sant Andreu, i una escola de negocis vinculada a l’Estat alemany al barri del Clot.

Ara comença una nova etapa en el segrest de l’anarquista detinguda el 13A. A la presó de JVA Köln continua trobant-se en situació d’aïllament, estant sola a la cel·la i sortint una hora al pati (el mínim fixat per la legalitat). Les seves comunicacions estan fortament restringides, sense poder trucar les seves persones properes, amb la correspondència postal intervinguda, i amb un nombre de visites autoritzades menor, condicions que s’espera que es mantinguin fins la celebració del judici, durant el qual se la jutjarà per l’expropiació d’una oficina del Pax Bank (entitat vinculada al Vaticà) ocorreguda la tardor del 2014 a la ciutat d’Aachen.

Des d’a qui volem deixar clar que el fet de que la companya hagi estat portada fora de l’Estat espanyol no farà que el nostre suport decreixi, sinó el contrari. Quanta més distància intentin imposar entre ella i el moviment de lluita del que forma part, més s’adonaran que no hi ha ni murs ni quilòmetres que puguin trencar el nostre vincle i el nostre compromís polític comú.

Cridem un cop més a la solidaritat internacionalista i revolucionària, a no deixar sola en mans de l’Estat a qui és perseguida sota l’acusació d’haver-se rebel·lat contra un ordre que ens oprimeix a totes.

Res acaba, tot continua!

Al carrer les lluitadores preses!

(CAS)

El pasado día 30 de junio la compañera detenida el 13-A en Barcelona llegaba finalmente a la celda de la prisión de Köln (Nordrhein-Westfalen) donde se espera que cumpla el periodo de prisión preventiva previo al juicio. Según nos ha informado su abogada en Alemania, ella se encuentra tranquila y con la moral alta.

La llegada de la compañera a territorio germánico supone el fin de un proceso que ha durado un mes, desde que a finales de abril la Audiencia Nacional ordenara su extradición definitiva, proceso durante el cual ha estado en todo momento acompañada por la actividad en la calle de solidarias que le han apoyado de múltiples formas. La semana posterior a la noticia de la decisión judicial, una manifestación recorrió las calles de Gràcia (Barcelona) en rechazo al encarcelamiento y la extradición. Unas semanas después, durante el mismo mes, una ruidosa concentración a las puertas del centro penitenciario español de Soto de Real hizo posible, mediante pirotecnia y megafonía, que la voz de la calle traspasara los muros de la prisión y dibujara una sonrisa a la cara de nuestra compañera. Finalmente, el día que nos enteramos de que la extradición se había iniciado, una manifestación solidaria salió a las calles de la ciudad de Manresa para mostrar su solidaridad. Paralelamente, durante todo el mes ha ido aumentando la presencia de carteles, pancartas y pintadas en los barrios exigiendo la libertad de la encarcelada, y varios intereses alemanes fueron atacados en respuesta a esta operación represiva, en concreto una oficina del Deutsche Bank en Sant Andreu, y una escuela de negocios vinculada al Estado alemán en el barrio del Clot.

Ahora empieza una nueva etapa en el secuestro de la anarquista detenida el 13A. En la prisión de JVA Köln continúa encontrándose en situación de aislamiento, estando sola en la celda y saliendo una hora al patio (el mínimo fijado por la legalidad). Sus comunicaciones están fuertemente restringidas, sin poder telefonear a sus personas cercanas, con la correspondencia postal intervenida, y con un número de visitas autorizadas menor, condiciones que se espera que se mantengan hasta la celebración del juicio, durante el cual se la juzgará por la expropiación de una oficina del Pax Bank (entidad vinculada al Vaticano) ocurrida el otoño del 2014 en la ciudad de Aachen.

Desde aquí queremos dejar claro que el hecho de que la compañera haya sido llevada fuera del Estado español no hará que nuestro apoyo decrezca, sino todo lo contrario. Cuánta más distancia intenten imponer entre ella y el movimiento de lucha del que forma parte, más se darán cuenta que no hay ni muros ni kilómetros que puedan romper nuestro vínculo y nuestro compromiso político común.

Llamamos una vez más a la solidaridad internacionalista y revolucionaria, a no dejar sola en manos del Estado a quién es perseguida bajo la acusación de haberse rebelado contra un orden que nos oprime a todas.

Nada acaba, todo continúa!

A calle las luchadoras presas!

990_14648124452016-06-01

Manifestació al barri de Gràcia (Barcelona) en rebuig a l’extradició

Manifestació a Manresa en saber que la companya havia estat traslladada

Manifestació a Manresa en saber que la companya havia estat traslladada

cartellspancarta2pintada2

Posted in General | Comments Off on La companya detinguda el passat 13A es troba empresonada a la ciutat alemanya de Köln

El procés d’extradició ha començat!

Ahir dia dimecres 29 de juny, al voltant de les 17 hores, carcellers del centre penitenciari de Soto del Real es van presentar a la cel·la de la companya detinguda el 13A per informar del seu trasllat immediat i fer que recollís totes les seves coses.

Això significa que el procés d”extradició – normalment portat sota un fort silenci cap a l’exterior, sense donar la possibilitat d’avisar a la persona traslladada- ja s’ha consumat, o es consumarà com a molt tard avui. Es fa així finalment efectiva l’Ordre Europea de Detenció i Entrega emesa a principis del mes d’abril des d’Alemanya contra la nostra companya, en tant que acusada d’haver participat de l’expropiació d’una oficina bancària del Pax Bank a la ciutat d’Aachen l’any 2014.

Sabem que la companya porta amb ella no només la determinació i la convicció dels seus principis polítics revolucionaris, sinó també totes les mostres de solidaritat i de suport que li heu mostrat aquest temps, recordant-li que no està ni estarà sola davant un Estat que persegueix i ataca a totes les que es rebel·len contra el seu ordre de misèries.

Des d’aquí cridem a portar al carrer el nostre suport a ella i a totes les lluitadores represaliades i recordem que en resposta a l’extradició s’ha convocat una concentració a Manresa demà divendres 1 de juliol a les 20h a la Plaça Sant Domènec.

Seguirem informant.

LA VOLEM LLIURE, LA VOLEM A PROP!

SOLIDARITAT AMB LES ACUSADES D’EXPROPIAR BANCS A AACHEN!

LLIBERTAT PER TOTES LES LLUITADORES PRESES I PERSEGUIDES!

 

[cas]

Ayer día miércoles 29 de junio, alrededor de las 17 horas, carceleros del centro penitenciario de Soto de Real se presentaron en la celda de la compañera detenida el 13A para informar de su traslado inmediato y hacer que recogiera todas sus cosas.

Esto significa que el proceso de extradición – normalmente llevado bajo un fuerte silencio hacia el exterior, sin dar la posibilidad de avisar a la persona trasladada- ya se ha consumado, o se consumará como muy tarde hoy. Se hace así finalmente efectiva la Orden Europea de Detención y Entrega emitida a principios del mes de abril desde Alemania contra nuestra compañera, como acusada de haber participado de la expropiación de una oficina bancaria del Pax Bank en la ciudad de Aachen en 2014.

Sabemos que la compañera se lleva con ella no sólo la determinación y la convicción de sus principios políticos revolucionarios, sino también todas las muestras de solidaridad y de apoyo que le habéis mostrado este tiempo, recordándole que no está ni estará sola ante un Estado que persigue y ataca a todas las que se rebelan contra su orden de miserias.

Desde aquí llamamos a llevar a la calle nuestro apoyo a ella y a todas las luchadoras represaliadas y recordamos que en respuesta a la extradición se ha convocado una concentración en Manresa mañana viernes 1 de julio a las 20h en la Plaça Sant Domènec.

Seguiremos informando.

LA QUEREMOS LIBRE, LA QUEREMOS CERCA!

SOLIDARIDAD CON LAS ACUSADAS DE HABER EXPROPIADO BANCOS EN AACHEN!

LIBERTAD PARA TODAS LAS LUCHADORAS PRESAS Y PERSEGUIDAS!

Posted in General | Comments Off on El procés d’extradició ha començat!

Crònica de la concentració a la presó de Soto del Real, on es troba empresonada la companya detinguda el 13A

soto

El passat cap de setmana un grup de companyes es van desplaçar a la presó madrilenya de Soto del Real per trencar l’aillament que volen imposar a l’anarquista detinguda el passat 13A  i mostrar a la institució carcerària que ni ella ni cap lluitadora presa està sola davant l’Estat. La marxa, tot i se poc nombrosa, va ser un èxit, ja que la companya ens ha confirmat que va poder escoltar la veu i el soroll de les concentrades, esborrant per un moment el silenci que volen imposar al seu voltant. Adjuntem una breu crònica de la concentració:

Aquest dissabte 25 de juny, una trentena de persones es van concentrar davant la presó de Soto del Real (Madrid) per mostrar el seu rebuig a l’empresonament i a l’extradició de la companya detinguda el passat 13 d’abril, acusada d’expropiar una entitat bancària a Alemanya.

Es van fer crits en solidaritat amb les preses i en contra els centres penitenciaris, es va llegir un text en solidaritat amb la companya, i un altre on s’explicava la situació de les dones empresonades. Al mateix temps, es va llençar la pirotècnia necessària per traspassar els murs amb soroll, escurçant d’aquesta manera, la distància imposada entre les de dins, i les de fora.

Durant la concentració, van aparèixer alguns agents de la Guàrdia Civil que van demanar identificacions de les solidàries concentrades, però aquestes s’hi van negar. Malgrat això, un cop finalitzat l’acte, els agents de l’autoritat van aturar tots els cotxes que es dirigien a la sortida, registrant-los i forçant les identificacions.

Recordem que aquest dijous 30 de juny, la companya serà definitivament extradida i posada a disposició de les autoritats alemanyes. Tot això, després d’haver rebut nombrosos abusos per part de la direcció del centre penitenciari de Soto del Real, com la denegació a la possibilitat de mantenir una comunicació vis-a-vis amb la seva companya el dia del seu casament o la prohibició de comunicar-se amb ella i una altra persona més, telefònicament.

Estenem els gestos solidaris i rebels.

A TERRA ELS MURS DE LES PRESONS!!

MURS I GUARDIANS, NO FAREU CALLAR LA NOSTRA PASSIÓ PER LA LLIBERTAT!!

[cas]

El pasado fin de semana un grupo de compañeras se desplazaron a la prisión madrileña de Soto del Real para romper el aislamiento que quieren imponer al anarquista detenida el pasado 13A, y mostrar a la institución carcelaria que ni ella ni ninguna luchadora presa está sola ante el Estado. La marcha, aunque poco numerosa, fue un éxito, ya que la compañera nos ha confirmado que pudo escuchar la voz y el ruido de las concentradas, borrando por un momento el silencio que quieren imponer a su alrededor. Adjuntamos una breve crónica de la concentración:

Este sábado 25 de junio, una treintena de personas se concentraron ante la prisión de Soto de Real (Madrid) para mostrar su rechazo al encarcelamiento y a la extradición de la compañera detenida el pasado 13 de abril, acusada de expropiar una entidad bancaria en Alemania.

Se lanzaron gritos en solidaridad con las presas y en contra los centros penitenciarios, se leyó un texto en solidaridad con la compañera, y otro donde se explicaba la situación de las mujeres encarceladas. Al mismo tiempo, se tiró la pirotecnia necesaria para traspasar los muros con ruido, acortando de este modo, la distancia impuesta entre las de dentro, y las de fuera.

Durante la concentración, aparecieron algunos agentes de la Guardia Civil que pidieron identificaciones de las solidarias concentradas, a lo cual se negaron. A pesar de esto, un golpe finalizado el acto, los agentes de la autoridad pararon todos los coches que se dirigían a la salida, registrándolos y forzando las identificaciones.

Recordamos que este jueves 30 de junio, la compañera será definitivamente extradida y puesta a disposición de las autoridades alemanas. Todo esto, después de haber recibido numerosos abusos por parte de la dirección del centro penitenciario de Soto de Real, como la denegación a la posibilidad de mantener una comunicación vis-a-vis con su compañera el día de su casamiento o la prohibición de comunicarse con ella y otra persona más, telefónicamente.

Extendamos los gestos solidarios y rebeldes.

ABAJO LOS MUROS DE LAS PRISIONES!!

MUROS Y GUARDIANES, NO CALLARÉIS NUESTRA PASIÓN POR LA LIBERTAD!!

Posted in General | Comments Off on Crònica de la concentració a la presó de Soto del Real, on es troba empresonada la companya detinguda el 13A